1
00:01:22,000 --> 00:01:24,200
Dit is laat, zelfs voor jou.

2
00:01:24,400 --> 00:01:27,100
je moeder en ik zijn neergeschoten.

3
00:01:27,800 --> 00:01:28,700
Wat?

4
00:01:28,900 --> 00:01:30,300
Er heeft iemand ingebroken...

5
00:01:32,800 --> 00:01:33,900
Wat is er aan de hand?

6
00:01:35,000 --> 00:01:36,100
Pa, is Ruaraidh daar?

7
00:01:36,200 --> 00:01:37,900
Nee. Chrissie is onderweg.

8
00:01:39,300 --> 00:01:40,200
Eilidh...

9
00:01:40,400 --> 00:01:41,900
Ik hou van je.

10
00:01:42,000 --> 00:01:43,400
Nee, nee, wacht even!

11
00:01:44,300 --> 00:01:45,200
Laat mij Sine halen.

12
00:01:51,700 --> 00:01:53,400
Sorry, Eilidh, ik ben aan het werk.

13
00:01:53,600 --> 00:01:54,900
Siné, luister naar mij.

14
00:01:58,800 --> 00:01:59,700
Wat?

15
00:01:59,800 --> 00:02:00,800
Pa, Sine is aan de lijn.

16
00:02:02,400 --> 00:02:03,700
Sin...

17
00:02:03,900 --> 00:02:05,500
Hoe gaat het met mama, gaat het met haar?

18
00:02:07,200 --> 00:02:09,300
Papa, zeg iets!

19
00:02:12,100 --> 00:02:14,200
- Is alles in orde?

20
00:02:14,400 --> 00:02:15,300
Hang niet op!

21
00:02:21,000 --> 00:02:23,000
spoor Calum op.

22
00:02:36,600 --> 00:02:37,600
Cadeautje voor jou.

23
00:02:37,800 --> 00:02:39,700
Je weet dat ik dit niet kan accepteren.

24
00:02:39,900 --> 00:02:41,800
Natuurlijk kun je dat niet.

25
00:02:47,200 --> 00:02:48,900
Je weet wie hier is.

26
00:02:54,500 --> 00:02:55,700
Proost.

27
00:03:18,300 --> 00:03:19,100
Waar ben je?

28
00:03:22,400 --> 00:03:24,100
- Bijna.

29
00:03:29,400 --> 00:03:30,300
Ik ben hier.

30
00:03:47,300 --> 00:03:48,600
Papa leeft.

31
00:04:05,900 --> 00:04:07,400
Sinus.

32
00:04:23,300 --> 00:04:24,900
Wat gebeurt er?

33
00:04:41,900 --> 00:04:42,800
Sin...

34
00:06:00,200 --> 00:06:01,100
Ruaraidh.

35
00:06:03,000 --> 00:06:04,300
Het is je moeder.

36
00:08:40,200 --> 00:08:43,300
TIEN JAAR EERDER

37
00:08:45,500 --> 00:08:47,100
Wat een jaar.

38
00:08:48,900 --> 00:08:52,100
Nu krijg ik vaak de vraag of ik verrast ben

39
00:08:52,300 --> 00:08:53,800
hoe goed ik het heb gedaan.

40
00:08:54,100 --> 00:08:58,300
Ik, de trotse zoon van een vuilnisman

41
00:08:58,400 --> 00:09:01,200
in dit kasteel.

42
00:09:01,600 --> 00:09:03,900
Nou, dat is helemaal niet het geval.

43
00:09:04,900 --> 00:09:07,500
Want dat heb ik altijd geloofd

44
00:09:08,100 --> 00:09:12,100
Laat de wereld je naar zijn wil buigen

45
00:09:12,300 --> 00:09:15,300
of je buigt het naar de jouwe.

46
00:09:16,200 --> 00:09:18,300
Het enige wat ik nooit zal begrijpen is

47
00:09:19,700 --> 00:09:22,600
dat ik het hart won van deze prachtige,

48
00:09:22,800 --> 00:09:27,100
getalenteerde vrouw die naast mij staat.

49
00:09:27,500 --> 00:09:28,600
Alsjeblieft, Douglas. Stop.

50
00:09:29,400 --> 00:09:32,100
Dus, mijn liefste, mijn zielsverwant,

51
00:09:32,300 --> 00:09:34,800
Ik wil u dit vanavond graag voorstellen.

52
00:09:36,100 --> 00:09:38,100
Je bent zo mooi,

53
00:09:38,300 --> 00:09:40,700
maar nog mooier hiermee.

54
00:10:00,800 --> 00:10:03,500
Bedankt, dat was leuk! Terug aan het werk.

55
00:10:13,400 --> 00:10:14,400
tien,

56
00:10:14,600 --> 00:10:15,400
negen,

57
00:10:15,600 --> 00:10:16,500
acht,

58
00:10:16,700 --> 00:10:17,400
zeven,

59
00:10:17,600 --> 00:10:19,300
zes, vijf,

60
00:10:19,500 --> 00:10:23,500
vier, drie, twee, één.

61
00:10:24,000 --> 00:10:27,200
Gelukkig nieuwjaar!

62
00:10:47,000 --> 00:10:47,900
Sinus, kom naar beneden.

63
00:11:19,000 --> 00:11:20,200
Sine, het spijt me zo.

64
00:11:23,800 --> 00:11:25,100
Je zou met ons mee naar huis moeten komen.

65
00:11:26,500 --> 00:11:28,200
Ik moet naar papa gaan.

66
00:11:30,600 --> 00:11:32,000
Maar bedankt, Ishbel.

67
00:12:38,900 --> 00:12:42,100
bij de golfbaan, maar als we ons haasten,

68
00:12:42,800 --> 00:12:45,900
we komen er wel voor de tweede helft.

69
00:12:46,800 --> 00:12:48,900
Hé, maat. Waar is je uitrusting?

70
00:12:55,000 --> 00:12:56,400
Het spijt me, Calum.

71
00:12:58,000 --> 00:12:59,100
Wat is er gebeurd?

72
00:15:36,800 --> 00:15:38,900
Sorry, 'Kat Crichton'.

73
00:15:41,200 --> 00:15:44,100
Nooit gedacht dat ik je nog eens zou zien.

74
00:15:45,800 --> 00:15:47,400
Zeker niet op kracht.

75
00:15:50,000 --> 00:15:53,100
je was in elkaar geslagen

76
00:15:53,300 --> 00:15:55,900
en dat je vader je eruit heeft gezet.

77
00:15:58,900 --> 00:15:59,900
Verdwaal, Ewan.

78
00:16:57,200 --> 00:16:58,700
Calum, Sin...

79
00:17:06,900 --> 00:17:07,900
Ik ben hier om je te steunen.

80
00:17:09,000 --> 00:17:10,400
Als er iets is...

81
00:17:12,600 --> 00:17:14,300
Het spijt me, ze is...

82
00:17:16,600 --> 00:17:17,800
Sinus!

83
00:17:43,000 --> 00:17:44,500
Is hij dat niet altijd geweest?

84
00:18:11,800 --> 00:18:13,900
Welkom thuis, Eilidh.

85
00:20:15,600 --> 00:20:17,000
Ik ben degene die de arme vrouw heeft gevonden.

86
00:22:30,400 --> 00:22:32,000
Wat doe jij hier verdomme?

87
00:22:32,200 --> 00:22:34,300
naar het vasteland gebracht.

88
00:22:38,700 --> 00:22:39,800
Het spijt me zo.

89
00:22:42,400 --> 00:22:43,500
Ik begrijp het niet.

90
00:22:44,800 --> 00:22:46,000
Niemand van ons doet dat.

91
00:23:12,800 --> 00:23:14,900
Sinus. Is alles in orde?

92
00:23:15,000 --> 00:23:16,800
Ja. Gewoon moe.

93
00:23:18,100 --> 00:23:20,700
Kom op. Wat is er?

94
00:23:22,100 --> 00:23:25,400
het leven gaat aan je voorbij?

95
00:23:25,600 --> 00:23:28,900
loopt van je weg?

96
00:23:29,000 --> 00:23:31,500
mijn liefste.

97
00:23:32,200 --> 00:23:33,200
Wat bedoel je?

98
00:23:34,100 --> 00:23:38,800
viel je op...

99
00:23:40,100 --> 00:23:41,700
Lopen ze voor je weg,

100
00:23:44,800 --> 00:23:46,600
Of ren je voor ze weg?

101
00:23:49,100 --> 00:23:50,000
Laten we gaan.

102
00:23:51,400 --> 00:23:53,200
We kunnen vanavond allemaal bij mij blijven.

103
00:23:54,900 --> 00:23:56,200
Ik zal snel bij je zijn.

104
00:26:34,800 --> 00:26:36,200
Bent u van het eiland?

105
00:26:40,300 --> 00:26:41,600
Dus we hebben elkaar nooit gekend?

106
00:27:47,300 --> 00:27:48,200
Hé, wacht!

107
00:27:50,500 --> 00:27:52,200
Wil je iets zien?

108
00:27:57,000 --> 00:27:57,900
Komen.

109
00:28:05,200 --> 00:28:07,900
in Edinburgh.

110
00:28:09,000 --> 00:28:10,900
Volgende week gaat het allemaal.

111
00:28:13,600 --> 00:28:14,800
Ze zijn ongelooflijk.

112
00:28:19,600 --> 00:28:21,500
Wie staat model voor haar?

113
00:28:22,100 --> 00:28:23,200
Lokale bevolking.

114
00:28:24,200 --> 00:28:25,300
Ziet er lastig uit.

115
00:28:25,500 --> 00:28:28,100
urenlang.

116
00:28:38,800 --> 00:28:39,900
Voorstellen!

117
00:28:41,200 --> 00:28:42,100
Komen.

118
00:28:43,400 --> 00:28:44,300
Wat?

119
00:28:50,600 --> 00:28:52,100
Het is nieuwjaar.

120
00:29:00,800 --> 00:29:02,000
Bedankt.

121
00:29:02,200 --> 00:29:03,200
Proost.

122
00:29:04,100 --> 00:29:05,300
Proost.

123
00:30:08,600 --> 00:30:09,600
Gaat het met je?

124
00:30:29,500 --> 00:30:30,900
Wat doe je op het eiland?

125
00:30:31,500 --> 00:30:34,100
Ik wil het zijn.

126
00:30:34,300 --> 00:30:35,200
Ga dan.

127
00:30:36,400 --> 00:30:38,500
Dat kan ik niet, Siné.

128
00:30:39,000 --> 00:30:40,200
Ik heb een taak te doen.

129
00:30:40,900 --> 00:30:42,100
Sinus!

130
00:30:43,300 --> 00:30:46,700
over jouw geschiedenis met onze familie.

131
00:30:59,000 --> 00:30:59,900
Goed.

132
00:31:01,200 --> 00:31:02,400
Kom binnen.

133
00:31:08,500 --> 00:31:09,800
Hoe gaat het, papa?

134
00:31:10,800 --> 00:31:13,900
Net als jullie... verschrikkelijk.

135
00:31:15,700 --> 00:31:16,800
Maar wat gebeurde er?

136
00:31:18,300 --> 00:31:20,800
Zelfs nu is het moeilijk uit te leggen.

137
00:31:22,200 --> 00:31:24,100
Zoals ik tegen de politie zei:

138
00:31:24,200 --> 00:31:27,100
Ik was bij de Kemps geweest voor het avondeten.

139
00:31:29,600 --> 00:31:31,400
Ze hadden je moeder uitgenodigd.

140
00:31:32,500 --> 00:31:34,300
Maar jullie weten allemaal hoe ze was.

141
00:31:39,200 --> 00:31:40,100
Toen ik thuiskwam,

142
00:31:42,000 --> 00:31:44,300
Ik merkte dat de schijnwerpers uit waren.

143
00:31:45,500 --> 00:31:47,200
Ook het licht van de voordeur.

144
00:31:48,400 --> 00:31:50,200
Mam liet het altijd aanstaan.

145
00:31:50,700 --> 00:31:54,400
Ik dacht dat er een lampje kapot was, maar toen...

146
00:31:56,100 --> 00:31:57,700
Ik hoorde een schot.

147
00:31:58,500 --> 00:32:00,600
Ze waren al in het kasteel...

148
00:32:02,100 --> 00:32:03,300
Toen ik in de slaapkamer kwam,

149
00:32:04,800 --> 00:32:06,100
je moeder was

150
00:32:07,100 --> 00:32:09,000
aan het voeteneinde van het bed.

151
00:32:11,200 --> 00:32:13,000
Was ze nog...

152
00:32:13,400 --> 00:32:14,300
levend?

153
00:32:15,800 --> 00:32:18,400
Eerlijk gezegd weet ik het niet.

154
00:32:18,600 --> 00:32:20,600
Er was veel bloed.

155
00:32:22,100 --> 00:32:24,100
Ik pakte het dekbed vast,

156
00:32:24,300 --> 00:32:26,900
om te proberen het tegen te houden.

157
00:32:29,400 --> 00:32:30,900
Maar toen zag ik...

158
00:32:35,800 --> 00:32:36,700
een indringer?

159
00:32:38,400 --> 00:32:40,400
Eén man, in de schaduw,

160
00:32:41,300 --> 00:32:42,900
in een bivakmuts, met een pistool in de hand.

161
00:32:44,800 --> 00:32:46,400
Hij heeft mij neergeschoten.

162
00:32:47,200 --> 00:32:50,300
Het voelde alsof ik door een bus was aangereden.

163
00:32:51,800 --> 00:32:56,100
Tegen de tijd dat ik bijkwam, was hij weg.

164
00:32:56,200 --> 00:32:58,400
En jij belde 999?

165
00:32:59,100 --> 00:33:02,100
Nee, eerst Chrissie. Ze was dichtbij.

166
00:33:04,500 --> 00:33:07,900
de ogen van je moeder...

167
00:33:08,000 --> 00:33:09,500
Ik wist het.

168
00:33:10,600 --> 00:33:12,200
Ik heb Eilidh gebeld.

169
00:33:13,700 --> 00:33:16,800
verloor het bewustzijn

170
00:33:18,500 --> 00:33:19,900
naast je moeder.

171
00:33:49,800 --> 00:33:52,600
Mijn dochter zegt dat je uit Harris komt?

172
00:33:53,400 --> 00:33:54,100
Ja.

173
00:33:57,800 --> 00:33:59,200
Er zijn er genoeg in Lewis, maar...

174
00:34:00,800 --> 00:34:02,100
hier in Harris?

175
00:34:08,500 --> 00:34:09,800
Laat dat maar aan mij over, papa.

176
00:34:10,600 --> 00:34:12,100
- Je moet rusten.

177
00:34:14,400 --> 00:34:17,200
In de studie.

178
00:34:51,400 --> 00:34:52,900
Ik kan beter weer aan het werk gaan.

179
00:34:56,400 --> 00:34:57,700
Chrissie... weet je.

180
00:34:57,900 --> 00:35:00,100
niet andersom.

181
00:35:01,000 --> 00:35:02,300
Net als de rest van ons.

182
00:35:04,900 --> 00:35:06,100
Wat betekent dat?

183
00:35:09,800 --> 00:35:13,100
als een baan de moeite waard is om te doen, is het de moeite waard om het goed te doen.

184
00:35:13,200 --> 00:35:16,700
Een klein boerderijtje, bij ons gehuurd?

185
00:37:04,000 --> 00:37:04,800
Je komt eruit.

186
00:37:08,300 --> 00:37:09,200
Sorry.

187
00:37:13,700 --> 00:37:15,300
Wat is je naam?

188
00:37:18,800 --> 00:37:20,700
Catriona Mairi MacSween.

189
00:37:20,900 --> 00:37:22,300
Dochter van Seumas.

190
00:37:26,500 --> 00:37:28,100
Dus wat doen we nu?

191
00:37:30,100 --> 00:37:31,900
Ik zal tegen niemand een woord zeggen.

192
00:37:33,900 --> 00:37:35,000
Dus jij zegt.

193
00:37:37,000 --> 00:37:39,800
houd je mond lang dicht.

194
00:37:40,900 --> 00:37:42,300
Het maakt mij niet uit.

195
00:37:43,400 --> 00:37:45,500
Het is het beste dat je het eiland verlaat.

196
00:37:48,700 --> 00:37:49,600
Om wat te doen?

197
00:37:49,800 --> 00:37:51,000
Het maakt mij niet uit.

198
00:37:51,800 --> 00:37:55,300
kom hier ooit nog eens terug.

199
00:37:56,700 --> 00:37:59,700
Oh, ik weet dat Seumas zal worden verscheurd.

200
00:37:59,900 --> 00:38:05,400
je vader zou zijn,

201
00:38:05,600 --> 00:38:08,000
als je gearresteerd werd

202
00:38:08,200 --> 00:38:11,700
voor het vernietigen van het werk van mijn vrouw.

203
00:38:56,500 --> 00:38:58,500
Sine, alles goed met je?

204
00:39:00,400 --> 00:39:03,200
de sculpturen van je moeder.

205
00:39:04,000 --> 00:39:05,700
Wat is er mis met jou?

206
00:39:05,800 --> 00:39:07,300
Chrissie kwam je die avond zoeken.

207
00:39:07,400 --> 00:39:08,900
vanuit het huisje.

208
00:39:09,100 --> 00:39:10,500
Vanwege je vader!

209
00:39:11,700 --> 00:39:13,200
Hij deed het.

210
00:39:15,300 --> 00:39:18,500
Er zit kwaad in jou.

211
00:41:10,000 --> 00:41:11,300
Hoi Chrissie.

212
00:41:11,500 --> 00:41:13,100
Hoi. Wat heb je?

213
00:41:14,500 --> 00:41:15,800
Ik heb genoeg.

214
00:41:30,400 --> 00:41:33,400
kom uit het niets opdagen, maar...

215
00:42:05,500 --> 00:42:08,900
als je het wilt lezen?

216
00:42:09,000 --> 00:42:13,100
Mijn liefje.

217
00:42:22,000 --> 00:42:24,000
Na de ineenstorting van de Sovjet-Unie,

218
00:42:25,300 --> 00:42:27,000
Ik ging naar Rusland.

219
00:42:28,000 --> 00:42:31,300
er viel een fortuin te verdienen.

220
00:42:35,800 --> 00:42:36,700
Dan,

221
00:42:38,200 --> 00:42:41,100
hoeveel kinderbedjes,

222
00:42:41,700 --> 00:42:42,900
Ik zag je.

223
00:42:43,700 --> 00:42:46,600
Die ontembare blik in je ogen.

224
00:42:48,300 --> 00:42:53,600
een verlaten wees,

225
00:42:54,800 --> 00:42:57,900
maar mijn eigen dochter.

226
00:42:59,600 --> 00:43:01,200
Sinus, kom binnen.

227
00:43:01,400 --> 00:43:03,500
Sorry, ik wist niet dat je...

228
00:43:03,700 --> 00:43:06,800
we waren gewoon herinneringen aan het ophalen.

229
00:43:07,700 --> 00:43:08,700
Hoe is het met je?

230
00:43:10,000 --> 00:43:11,800
Eerlijk gezegd, niet geweldig.

231
00:43:12,200 --> 00:43:13,800
bespreek het met jullie beiden.

232
00:43:14,700 --> 00:43:16,000
De familiecontactpersoon --

233
00:43:16,800 --> 00:43:18,000
Crichton?

234
00:43:19,600 --> 00:43:23,300
ook over de familieverklaring?

235
00:43:28,200 --> 00:43:29,600
Dat is alles?

236
00:43:29,800 --> 00:43:33,000
Het is niet bedoeld als grafrede, Sine.

237
00:43:33,200 --> 00:43:36,800
of haar kunst!

238
00:43:37,000 --> 00:43:39,200
Er was geen kunst, Sine.

239
00:43:39,400 --> 00:43:41,100
En we weten allemaal waarom.

240
00:43:42,600 --> 00:43:43,800
Heb je het haar verteld?

241
00:43:44,400 --> 00:43:48,400
over wat dat meisje deed.

242
00:43:48,600 --> 00:43:52,100
 het zou tussen jou en mij blijven!

243
00:43:52,200 --> 00:43:56,600
Ben jij de reden dat er geen kunst is?

244
00:43:56,800 --> 00:43:59,300
keerde je de rug toe, mam!

245
00:44:01,600 --> 00:44:03,400
Ik wist dat ze mij zou aanvallen,

246
00:44:03,600 --> 00:44:05,900
Ik zette voet op het eiland.

247
00:44:06,100 --> 00:44:08,900
Excuses aan je zus, Sine.

248
00:44:09,100 --> 00:44:10,400
Nee!

249
00:44:10,600 --> 00:44:12,900
Ik geloofde je op je woord, papa.

250
00:44:13,100 --> 00:44:14,700
Wat maakt het in vredesnaam uit?

251
00:44:51,100 --> 00:44:52,600
Wat is het?

252
00:44:57,700 --> 00:44:58,900
Wat is er gebeurd?

253
00:45:04,800 --> 00:45:07,200
Waarom? Waarom!

254
00:45:07,400 --> 00:45:09,300
Je vriendin, Cathy.

255
00:45:10,200 --> 00:45:11,500
Ze heeft iets verschrikkelijks gedaan.

256
00:45:13,300 --> 00:45:15,400
Maar maak je geen zorgen,

257
00:45:15,600 --> 00:45:18,300
weet van uw betrokkenheid.

258
00:45:23,900 --> 00:45:25,400
Daar, daar.

259
00:45:30,800 --> 00:45:32,300
Je bent oké.

260
00:46:28,700 --> 00:46:30,100
Gaat het?

261
00:46:32,100 --> 00:46:33,600
Zo goed als ik maar kan zijn.

262
00:46:34,800 --> 00:46:38,300
Geef het de schuld aan enkele willekeurige vandalen,

263
00:46:38,500 --> 00:46:40,300
want als mama de waarheid wist --

264
00:46:40,500 --> 00:46:43,100
een beter persoon dan dat.

265
00:46:43,300 --> 00:46:46,800
En vanwege zijn leugens...

266
00:46:47,000 --> 00:46:48,100
Ik kon moeilijk bij haar in de buurt zijn.

267
00:46:52,600 --> 00:46:54,800
Je begrijpt het niet, Siné.

268
00:46:55,400 --> 00:46:56,900
Het was niet mijn schuld.

269
00:46:57,000 --> 00:46:58,900
Je vader dwong me het eiland te verlaten.

270
00:46:59,000 --> 00:47:02,000
Hij heeft mijn leven vernietigd en ik heb het opnieuw opgebouwd

271
00:47:02,200 --> 00:47:05,700
deze plek vergeten.

272
00:47:10,200 --> 00:47:13,800
Misschien geloof ik je wel.

273
00:47:16,500 --> 00:47:17,900
Ik heb een probleem.

274
00:47:21,500 --> 00:47:24,300
je vader heeft het gedaan.

275
00:47:24,500 --> 00:47:25,700
Wat?

276
00:47:25,900 --> 00:47:27,000
Weet je nog wat hij zei?

277
00:47:27,800 --> 00:47:31,400
om het bloed van je moeder te stelpen.

278
00:47:32,100 --> 00:47:33,300
Dat deed hij niet.

279
00:47:34,500 --> 00:47:37,000
Het bed is perfect opgemaakt.

280
00:47:37,200 --> 00:47:38,600
Iemand moet hebben opgeruimd.

281
00:47:39,800 --> 00:47:42,200
Niemand komt in de buurt van een plaats delict.

282
00:47:49,900 --> 00:47:51,100
Dus je gaat weg?

283
00:47:52,000 --> 00:47:53,800
Er is hier niets veranderd.

284
00:47:54,100 --> 00:47:55,000
Ja.

285
00:47:56,500 --> 00:47:57,600
Je hebt.

286
00:48:13,600 --> 00:48:15,300
Catriona Mairi.

287
00:48:24,000 --> 00:48:27,400
je niet eerder herkend.

288
00:48:27,600 --> 00:48:29,700
Chrissie herinnerde me eraan.

289
00:48:31,200 --> 00:48:33,000
Het is een tijdje geleden.

290
00:48:33,200 --> 00:48:34,400
Nog steeds...

291
00:48:35,400 --> 00:48:38,100
Ik ben verrast dat je terugkwam.

292
00:48:39,400 --> 00:48:41,300
Dat je je woord niet aan mij hebt gehouden.

293
00:48:43,500 --> 00:48:44,400
Ik heb het geprobeerd.

294
00:48:45,800 --> 00:48:47,000
Geloof me.

295
00:48:47,200 --> 00:48:50,200
probeer een beetje harder.

296
00:50:58,400 --> 00:50:58,700
PaoO THF ISI AN SPV I Tn/MG AI RA MXXIVAirfitmeadh ns

297
00:50:58,800 --> 00:51:02,700
PsanesoO THF ISI AN SPV IT / MG AI RA MXIvAir raakte de ns